Jeg svelget den. Du kan få den tilbake, men det vil du kanskje ikke.
Jeg har plassert sprengladninger på strategiske steder i bygningen.
Du kan ikke sprenge en bygning full av radioaktivt materiale!
Ladningene er bare kraftige nok til å ødelegge våpenlaboratoriet.
Briljant!
Kanskje det hyggeligste du noen gang har sagt til meg.
Jeg trodde han var død!
Han er ikke den som gir seg.
Dette er bare tåpelig!
99! Våkn opp, 99!
Kanskje du skal kysse ham igjen.
Du dør nå!
Jeg kjenner den stemmen. Han på lydopptakene! Dalip!
Jeg kjenner deg!
Det var meg!
- Max? - Jepp, jeg slåss ennå.
Jeg kan bevise at jeg kjenner deg. Chicken tikka er livretten din!
Liksom meg liker du å høre på American Top 40 med Ryan Seacrest.
Vent. Dalip, jeg vet noe annet også.
Du har problemer i ekteskapet. Din kjære kone går fra deg.
Men det fins ennå håp.
Elsker du henne?
Så vis henne det. Dra hjem til lunsj.
Ta henne med neste gang du drar for å drepe noen.
Hun vil være mer med deg, mindre sammen med søsteren, -
- som undergraver ekteskapet deres.
Spark skyteren bort til meg.
99, vær så snill. Store folk føler også smerte.
Hva gjør du?
Å nei.
Max!
Ja vel.
Så så.
Søsteren hennes er ei megge.
- Er alt bra med deg? - Det var utrolig.
Takk.
Vi må dra.
99.
- Hva var det?! - Jeg fikk krampe.
- Kom her. - God idé.
Vi klatrer opp med deg, og så drar vi sammen.
Grom surround-lyd, mutter. Det er som om vi har det midt i stua!
Han forlot oss her.
For en dust.
Bommet så vidt.
Det passer jo bra. Skyt dem.
Hva du enn gjør, så ikke se ned!
Jeg skal prøve å få oss over den kanten. Vi klarer dette, 99!
Max!
Akkurat.
Takk, sjef.
Ja vel, greit.
Sjefen er henrykt. Han sendte ut 23 for å se til opprydningen.
Er det mulig at du kan svare på et personlig spørsmål?
Det er mulig.
Hvorfor forandret du utseende?
Det er egentlig ikke et personlig spørsmål.
Ting utenfor jobben smittet over på jobben, -
- fakta ble kjent, identiteter ble avslørt, og jeg ble brunette.
Jøss, litt av en historie, -
- der du ikke avslørte noe som helst om deg selv.
Jeg spolerte et oppdrag.
Jeg hadde et forhold til en på jobben og mistet fokus. Oppdraget gikk skeis.
Jeg gjorde det slutt med ham, men da var identiteten min avslørt.
Jeg hadde to valg. Jeg kunne sitte bak et skrivebord resten av livet, -
- altså skrape pannen med osterasp åtte timer daglig...
- Du skjønner. - Ja.
Eller jeg kunne skifte ansikt, og det gjorde jeg.
Det var vondt, men det måtte gjøres, og...
Jeg vil ikke snakke mer om det.
Jeg pleide å se ut som mamma.
Jeg så ut som to av mammaene mine til sammen.
Moskva-elva kl 0200
Sjef, hvis jeg får spørre...
Hvordan valgte du målet? Hvorfor Los Angeles?
Storby, masse medieoppmerksomhet.
Og presidenten vil være der.
Men det blir jo trist med alle de døde filmstjernene.
Ja, hva skal vi gjøre uten deres sylskarpe politiske råd?
Herregud, har du spist mannskapet?
Nei, se, det forstår.
Tilbake på jobb!
Moskva kl 0700
Nei, det er ikke mulig. Nei, Max sa at...
Nei.
Det kan ikke stemme.
Yellowcake uran, stridshoder og produksjonsutstyr.
Det er ikke annet her enn det som før var et bakeri.
Ingen radioaktivitet av noe slag?
Ingen. Området er rent.
- Men Max sa at han... - Så du bevisene selv?
Nei. Hver gang han fant noe, var han alene.
- Hva skal jeg gjøre med Max? - Gjøre med Max?
Du hadde rett i at jeg ikke burde stole på deg.
Gi meg telefonen.
- Og hvem er dette? Siegfried? - Hallo, Max.
Sjef?!
Besvimelsesgass, 99?
Jeg har trent opp kroppen min til å motstå... Det er den nye sorten.
Å, Max...
Washington DC kl 0730
Jeg er svært skuffet. Jeg trodde vi to var skåret over samme lest.
Sjef, hvordan kan du tro at jeg er dobbeltagent?
Du løy om bevisene på radioaktivitet.
Du drepte Krstic før noen fikk avhørt ham.
Og så dunket du meg i hodet med et brannslokkingsapparat.
Jeg ba om unnskyldning, men du hørte ikke fordi du var i minikoma.
Du har gjort Control til latter. Visepresidenten vil legge oss ned.
99.
Hele denne uka...
I natt...
- Du kjenner meg. - Åpenbart ikke.
Herregud! Dere to? Du og Max?
- Du slo opp fordi vi jobbet sammen. - Herregud, du og 23?
Jeg føler meg så seksuelt truet, altså.
Avdelingen for innenriks sikkerhet.
For trusler mot USAs fastland, tast 1.
For trusler mot Hawaii, tast 2. For trusler mot Puerto Rico...
Du er eneste mennesket jeg kjenner som snorker i våken tilstand.
Dagens trusselvurdering.
- Det er 72 trusler på lista. - Takk, herr visepresident.
Vår situasjon forverres i v enezuela.
Vår situasjon forverres i Afghanistan.
- Og den forverres i Nord-Korea? - Jeg kommer til det.
- Når da, i neste uke? - På tirsdag, når jeg har prylt deg.
Når vi krangler, vinner terroristene.
I en middag i går kveld framla president Kim Jong-II en trussel om:
"Å lage pudding av amerikaneres bein."
Mannen er gal.
Vet han ikke at bein knaser? Hvem vil ha en knashard pudding?
Krigsrommet.
Mitt navn er Siegfried og jeg representerer Kaos.
De siste månedene har vi produsert en rekke atomvåpen-
- som vi har distribuert til 20 fiendtligsinnede diktatorer.
Foreløpig har Kaos beholdt bombeaktiveringskodene, -
- men vi vil gi dem kodene om ikke våre krav innfris.
- Hva er kravene? - 200 milliarder dollar innen kl 15.
200 milliarder dollar innen kl 15?
Du har visst litt tungt for det. Få snakke med noen andre.
Den var god.
Vi forhandler ikke med terrorister og du bløffer åpenbart. Pigg av!
Du maser om knashard pudding, men ignorerer en troverdig trussel?
Troverdig? Kaos har ikke vært operative på 20 år.
CIA vet ingen ting om Kaos. Control må ta styringen her.
- Som da dere bombet det bakeriet? - Masseødeleggelse av muffins.
Nå er det nok! Jeg har ventet på dette siden Nixon!
Kom an! Jeg har ny pacemaker, så jeg kan slåss dagen lang!
De tror deg visst ikke.
Derfor har vi ordnet med en liten demonstrasjon.
Controls forvaringscelle kl 1400
Sjef, du ville snakke med meg?
Du og 23 blir med meg til et møte med presidenten.
- Kan du ikke ringe? - Visepresidenten setter meg ikke over
vi må reise helt til Los Angeles. Hvorfor er presidenten aldri her?!
Han gjør nok noe livsviktig for nasjonen.
"God natt, måne.
God natt, ku som hopper over månen."
Du ville vært en drittdårlig lærer.
Smart, gratulerer med dagen.
Jeg er feit!
Mine herrer.
Bra, den typen som klør. Jeg liker dem best.
Følger det koppesmitte også med dette?
Og det var en mennesketann.
American Top 40 med Ryan Seacrest.
En hilsen fra en liten dame som heter Dalip, til kjæresten, Max.
"Møt meg i LA, der blir det hett. Kjernefysisk hett. "
Hadde jeg vært Max, ville jeg dratt rett til LA.
Hei, dustevakter!
Kom inn her, så skal jeg dressere dere til å bli småkjærestene mine.
Etterpå må dere dusje i ukevis!
Men dere får aldri vekk lukten av... Dere er visst sinte.
Takk, kan jeg få en til?
Jeg tulla.
9-4-3-
- 6-8.
9-4-3-
- 6-8.
Snu deg langsomt!
Dere må tro meg. Jeg er ikke dobbeltagent.
- Det har vi aldri trodd du var. - Vi er så glade i deg.
Hvorfor har dere skytevåpen og ser helt gærne ut da?
For sikkerhetskameraene. Ser det ut som vi lar deg gå, får vi sparken.
Skjønner.
- Hvor er sjefen og 99? - De fløy til presidenten i LA.
- Jeg må ut herfra fort. - Jeg foreslår at du overmanner oss.
- Ja. Bruce, jeg slår deg i ansiktet. - Takk.
Lloyd, jeg simulerer bukspretting av deg. Klare? Ett...
Ikke ennå! Reager når jeg slår deg.
Ett, to, -
- tre.
Feil vei.
- Det hender jeg besvimer. - Jeg skal ikke slå på ordentlig.
Når jeg ser blod, snakker om blod, tenker på blod...
Rolig, kompis.
Du må ikke løpe rett ut i veien! Du kan bli påkjørt av en bil!
Ironisk.
Jeg tror deg ikke. Med alle satellittene vi har kan umulig noen-
- ha kjernefysiske våpen uten at vi vet det.
- Kjernefysiske! - Hva?
- President, jeg har noen data som... - Hold an litt.
Først vil jeg vite hva visepresidenten har å si til dette.
Visepresidenten og jeg hadde en lite hyggelig kontrovers i går.
- Lite hyggelig? - Det skal være sikkert.
Sjefen for generalstaben sendte meg en filmsnutt på mobilen min.
Se her, dette er beste delen.
Jeg har ny pacemaker, jeg kan slåss dagen lang.
Sjef, da!
- Pen takling. - Se, så forbløffet han er.
- Jeg bør vel be om unnskyldning. - Nei, blås i det.
Men jeg må si meg enig med kødden. Vi kan ikke ta alle trusler alvorlig.
Ferdig med den saken.
- Max? - Hallo, 99.
Spor samtalen til 99!
- Hvor er du? - Blås i det.
Kaos har plassert en bombe et sted i Los Angeles.
Han er i Washington ennå.
Mens jeg satt i cellen, hadde jeg tid til å tenke.
Selv om jeg ble anklaget for noe jeg ikke har gjort, var jeg glad.
Fordi jeg en liten stund fikk leve ut drømmen om å bli agent.
Og jeg fikk være sammen med deg.
Jeg fant ut at du har en brutal høyre kryss, -
- du danser nesten like bra som meg-
- og du pleide å se ut som din mor.
Bare se meg i øyene og si at du ikke føler noe for meg også.
Stans!
Å, Max, hvordan kunne jeg se deg i øynene?
Bare snu deg.
Hvorfor snakker du i skoen din?
Knepet med å viderekople fra mobil til sko, så du ikke vet hvor jeg er.
Og så dukker jeg opp på taket bak deg og overrasker alle.
Ikke rør deg.
- Hva gjør du? - Hvordan kom du deg hit?
Har du flere av disse?
Blås i det. Det er en bombe her, og jeg skal hjelpe dere å finne den.
- Hvordan vet du dette? - Det vil jeg helst ikke si.
Det står om millioner av liv. Har du info fra en pålitelig kilde, -
- så vil jeg vite det straks.
Jeg hørte det av hele Amerikas Ryan Seacrest.
- Gi deg! - En kodet beskjed.
Max, tiden går. Hva snakker du om?
Jeg fikk et tips av en Kaos-agent jeg ble venn med i bakeriet.
- Jeg syns vi skal stole på ham. - Absolutt. Helt enig med 99.
Bare jeg ser inn i valpeøynene til Max, vil jeg dåne.
Herregud, du har visst aldri opplevd at noen har slått opp med deg før.
Sjef, du sa at du og jeg er like. At vi begge er gammeldagse menn.
Vel, jeg har en gammeldags følelse av-
- at du har på følelsen at jeg snakker sant.
En dobbeltagent som rømmer fra en forvaringscelle-
- bare for å løpe rett tilbake til dem som satte ham der, -
- er enten idiot eller ingen dobbeltagent, og du er ingen idiot.
Takk, sjef.
Vi vet at presidenten er i byen.
Men hva gjør han her i dag?
- Max... - vi må vite hele timeplanen hans.
- Men Max, det står... - Ja, jeg må få tak i en avis.
Disney Hall, Los Angeles, kl 1630
Vi er i stilling, mer eller mindre.
Jeg har hele sikkerhetssystemet online. Bare husk...
Hva med litt radiotaushet?
Jeg vil slutte, men han er gift med søsteren min.
Jeg så filmen på overvåkingskameraet fra eksplosjonen i bakeriet-
- og jeg vet at du lot de Control-agentene unnslippe.
Så gjør du ikke jobben din i dag, -
- vil din vakre kone Zeenat ha spist sin siste kebab.
SIKKERHETSBRUDD
Blått lag, sjekk mulig innbrudd i kvadrant tre, sektor sju.
Gå!
Du er der.
Dør sikret.
Vi må få alle ut og stenge av stedet.
Vi har klarert bygget. Secret Service gjør ikke tabber som bakerigutta.
Hvem fortalte deg om det?!
Rolig, gammeln, ikke få infarkt.
Jeg vil ikke ta munn-til-munn på deg.
- Vil du prøve deg?! - Kom, sjef, han er ikke verdt det.
- Bare pass deg. - La meg få ta ham!
Fra Los Angeles, en direktesendt konsert for vår president.
Æresgjester fra hele verden er samlet i denne anledning.
Vi sender fra Walt Disney Concert Hall i hele kveld.
- Det må være en annen vei inn. - Det er 50 andre mulige mål i USA.
Golden Gate-brua, Space Needle... Ingen info tilsier at det skjer her.
Jeg har fått nok av dette. Stopp!
Vent litt, 23. Du er radioaktiv.
Når kan du ha blitt utsatt for radioaktivitet?
Jeg kommer fra Russland. Halve befolkningen der er radioaktiv.
Bakeriet. Du sa du hadde undersøkt hele området og at alt var klart.
- Ja, og det var det. - Å ja?
Var det noen andre der, eller må vi bare stole på deg?
23.
Knivsåret ditt blør. Økte blodtrykket plutselig?
Kanskje du er nervøs fordi det er en bombe her og du vet det.
Hva har du i kofferten? Kan det faktisk være "fotballen"?
Mener du datamaskinen med bombeaktiveringskodene?
Nettopp. Jeg blåser i vanlig fotball om den ikke er signert Joe Montana.
Vel, 23?
Vet du hva? Tiden er ute.
Følger dere etter oss, dør hun.
Stopp bilen!
Max, din idiot! Hva pokker går det av deg?!
Du klasker ikke bare nevene i et offentlig kjøretøy!
Nå er det nok! Når vi kommer til Washington er dere duster ferdige!
Fy pokker! Hvordan har du sluppet unna med det så lenge?
Utrolig at ingen av oss så det, særlig jeg.
Ikke klandre deg selv, du er snart død uansett.
- Han kjører sørover på Grand. - Takk, Bruce. Hold oss orientert.
Control-rasshøl som tok bilen min, jeg vet at dere hører meg!
Får dere to køddene én skramme på den bilen...
- Hva var det? - Du blir borte.
Hva i...?
20 dollar om dere treffer bilen.
Sjef, hele denne greia får det til å koke i meg.
Jeg kommer ikke over at 23 er en forræder.
Sandgrav!
Nå vet jeg hva du følte da du trodde jeg var en forræder.
Traktor!
At jeg ikke skjønte det, jeg som er så observant.
Sverdfisk!
- Tenker du det samme som meg? - Jeg vet ikke.
Tenkte du: "Dæven, jeg fikk nesten en sverdfisk gjennom huet"?
- I så tilfelle, er svaret ja. - Kom an!
UAKTIVERT
ARMERT
På vegne av amerikanske myndigheter rekvirerer jeg flyet.
Den er armert, håper du er på vei vekk.
Jeg skal være langt unna.
- De kjører sørover på l-47. - Takk, Bruce. Jeg ser dem!
Jeg må ned til den bilen!
Går ikke. Flyr jeg for lavt, hører han meg!
Jeg har en annen idé.
Hva gjør du?!
Kom deg inn i flyet, du dreper deg!
Hold fast!
SELVMORDSTELEFONEN 1-800-0-IKKE-GJØR-DET
Hold fast. Vi går ned!
Unnskyld, Max.
Jeg kan ikke tirsdag, for...
- Mamma! - Sean!
Ikke mas!
Det er problemet ditt! Noen menn liker kvinnene mer feminine.
- Er jeg ikke feminin?! - Nei.
Stans!
Det var så kult!
Pokker ta.
Jeg kan hjelpe til hvis du får meg løs!
Det er en kniv i lommen min!
Hold opp!
Hva?!
Det er ikke kniven min!
Har den!
Nei, 99, ikke rør den!
Herregud!
Ja da, jeg kan ennå!
Max, skynd deg!
Hold ut, 99!
Vi kan ikke stoppe! Vi har fotballen, men vi vet ikke koden!
Finn på noe, fort! Dette bærer tilbake til sentrum, mot bomben!
Vi må få dere vekk, og dere kan ikke hoppe. Jeg henter dere!
- Å Gud! - Hold fast, 99!
Det er ikke over! Jeg tar kofferten!
Vil du ha den, må du ta den!
- Det var jo det jeg sa! - Ja, jeg prøver bare å terge deg!
Uvanlig, men effektivt.
- Er du ok? - Ja da!
Max!
Max, foten din!
- Vi skulle hatt mer tid! - Hva?!
Max!
Nei!
Å, Max...
Nei!
ARMERT
Ja, vi skulle hatt mer tid.
Så du hørte meg?
Max?
Men... toget!
Bommet så vidt.
"Operasjon Glede"?
"Ode til gleden ender med et smell."
Sjef!
Max, er alt bra med deg?!
Jeg tror de siste tonene av "Ode til gleden" utløser bomben!
- Vi må stoppe konserten! - Skal bli!
Jeg er øm og sår i baken etter å ha blitt slept.
Bestefar, jeg sa jo...
Høyere, gutt. Jeg er en gammel mann, vet du.
Jeg liker den taklingen.
Jeg beklager så mye.
Vent! La ham være.
- Det er en bombe her. - Hvor?
Hvorfor ikke... i pianoet?
Hvordan overså vi den? Den er diger!
Max, var det...?
Ren gjetting, ja.
Den gamle gubben tåler en trøkk, hva?
- Bør jeg si det til ham? - Nei. La oss bare nyte øyeblikket.
Han er en artig skrue, hva?
Det stolteste øyeblikket i mitt liv!
Bombe ikke gå av.
Å nei, glupen? Hva fortalte deg det?
Ingen bang-bang, eller manglende soppsky?
Det var soppskyen for min del.
Vel, du gjorde jobben din, så jeg kan vel ikke drepe kona di.
Selv om jeg ville gjort verdens seende befolkning en tjeneste.
Han hang lenge, hva?
Ja, herr president. Takk og adjø, sir.
86, presidenten ba meg overbringe hans personlige takk-
- og si at han var meget imponert da du ble slept etter toget.
Som agent har jeg øvd meg opp til å være uimottakelig for smerte.
- Hei, det er Fang. - Han skulle være en overraskelse.
99, da, ingen her vet at vi er sammen.
Jo, det gjør de.
På kinnet.
Kanskje et lite et?
Hei, nykommer. Velkommen til Control.
Vi har en tradisjon her som kalles: Mobb nykommere.
- Vi mobber nykommere. - Og du kan ikke gjøre noe med det.
- Du mistet blyanten din. - Hørte du mannen?
Jeg ser ingen mann, jeg ser to småjenter.
Jeg tror jeg kaller deg Maureen og deg Brittany.
- Han sa ikke det? - Det gjorde han.
- Greit... - Jeg tar denne.
- Og jeg skal nyte det. - Da blir jeg fornøyd, Maureen.
Hva foregår her?!
- Bare så det er sagt: - Hva er inni der?!
Jeg heter ikke nykommer.
Jeg heter Hymie. Nå får dere damer unnskylde meg.
- Dette blir moro. - Få ham til å gi meg high five.
Max, vi kommer for sent.
La vedlikehold ta seg av det.
Det er ikke sant!
Resync: Xenzai[NEF]
FOR DON ADAMS OG EDWARD PLATT
TIL MINNE OM MORT SEGAL
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]